7 En Samúel þekkti ekki enn Drottin, og honum hafði ekki enn birst orð frá Drottni.
Sámuel pedig még nem ismerte az Urat, [mert] még nem jelentetett ki néki az Úrnak ígéje.
44 Þú frelsaðir mig úr fólkorustum, gjörðir mig að höfðingja þjóðanna. Lýður, sem ég þekkti ekki, þjónar mér.
22:43 Szétmorzsolom õket, mint a föld porát, 22:44 Megmentettél népemnek pártoskodásaitól,
Ég þekkti ekki röddina vegna óttans.
Meg sem ismertem a félelemtől remegő hangját.
18:44 Þú frelsaðir mig úr fólkorustum, gjörðir mig að höfðingja þjóðanna, lýður sem ég þekkti ekki þjónar mér.
Zsolt. 83, 11. Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; oly nép szolgál nékem, a melyet nem ismertem.
6 Og Satan hafði áhrif á höggorminn (því að hann hafði dregið marga á eftir sér), og hann leitaðist einnig við að tæla aEvu, því að hann þekkti ekki huga Guðs. Þess vegna reyndi hann að tortíma heiminum.
6 És a Sátán tette ezt a kígyó szívébe, (mert már sokakat maga után vont,) és aÉva megtévesztésére is törekedett, mert nem ismerte Isten szándékát, ezért a világ elpusztítására törekedett.
21 Þann sem þekkti ekki synd, gjörði hann að synd vor vegna, til þess að vér skyldum verða réttlæti Guðs í honum.
21Mert azt, aki bűnt nem ismert, bűnné tette értünk, hogy mi Isten igazsága legyünk őbenne. VDC KJV
44 Þú frelsaðir mig úr fólkorustum, gjörðir mig að höfðingja þjóðanna, lýður sem ég þekkti ekki þjónar mér.
44Megmentesz engem a lázadó néptől, népek fejévé teszel engem. Olyan nép szolgál nekem, amelyhez nem volt közöm.
Einu sinni, af tilviljun með öðrum plöntum, kom lítill spíra af plöntu sem ég þekkti ekki inn í fiskabúr.
Egyszer véletlenül más növényekkel egy számomra ismeretlen növény kis hajtása került az akváriumba.
3:7 En Samúel þekkti ekki enn Drottin, og honum hafði ekki enn birst orð frá Drottni.
Sámuel ugyanis még nem ismerte az Urat, még nem volt része abban, hogy az Úr megnyilatkozzék neki.
Það sem ég þekkti ekki var að hann var ekki að grínast á nokkurn hátt.
Amit nem ismeri fel az volt, hogy nem viccel semmilyen módon.
En satt er það: Ég þekkti ekki syndina nema fyrir lögmálið. Ég hefði ekki vitað um girndina, hefði ekki lögmálið sagt: "Þú skalt ekki girnast."
Hisz a bűnt is csak a törvény által ismertem meg, mert a kívánságról sem tudtam volna, ha a törvény nem mondaná: Ne kívánd.
En Samúel þekkti ekki enn Drottin, og honum hafði ekki enn birst orð frá Drottni.
muel pedig még nem ismerte az Urat, [mert] még nem jelentetett ki néki az Úrnak ígéje.
Þú frelsaðir mig úr fólkorustum, gjörðir mig að höfðingja þjóðanna. Lýður, sem ég þekkti ekki, þjónar mér.
gmentettél népemnek pártoskodásaitól, Népeknek fejéül tartasz fenn engemet, [Oly] nép szolgál nékem, melyet nem ismertem.
Þú frelsaðir mig úr fólkorustum, gjörðir mig að höfðingja þjóðanna, lýður sem ég þekkti ekki þjónar mér.
És apróra törtem õket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam õket mint utcza sarát.
En hann neitaði sem áður og sór þess eið, að hann þekkti ekki þann mann.
És ismét megtagadá esküvéssel, hogy: Nem is ismerem ezt az embert.
En hann sór og sárt við lagði, að hann þekkti ekki manninn.
Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert.
Hvað eigum vér þá að segja? Er lögmálið synd? Fjarri fer því. En satt er það: Ég þekkti ekki syndina nema fyrir lögmálið. Ég hefði ekki vitað um girndina, hefði ekki lögmálið sagt: "Þú skalt ekki girnast."
Mit mondunk tehát? A törvény bûn-é? Távol legyen: sõt inkább a bûnt nem ismertem, hanem csak a törvény által; mert a kívánságról sem tudtam volna, ha a törvény nem mondaná: Ne kívánjad.
Því þar eð heimurinn með speki sinni þekkti ekki Guð í speki hans, þóknaðist Guði að frelsa þá, er trúa, með heimsku prédikunarinnar.
Mert minekutána az Isten bölcseségében nem ismerte meg a világ a bölcseség által az Istent, tetszék az Istennek, hogy az igehirdetés bolondsága által tartsa meg a hívõket.
Þann sem þekkti ekki synd, gjörði hann að synd vor vegna, til þess að vér skyldum verða réttlæti Guðs í honum.
Mert azt, a ki bûnt nem ismert, bûnné tette értünk, hogy mi Isten igazsága legyünk õ benne.
0.56255102157593s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Sámuel pedig még nem ismerte az Urat, [mert] még nem jelentetett ki néki az Úrnak ígéje. 